Pablo Neruda i jego erotyki

Ahora bien si poco a poco dejas de quererme dejaré de quererte poco a poco.	No dobrze więc, jeśli po trochu przestaniesz mnie kochać, przestanę cię kochać po trochu i ja.
Si de pronto me olvidas no me busques, que ya te habré olvidado.	A jeśli nagle zapomnisz o mnie, nie szukaj mnie więcej, bo już będziesz przeze mnie zapomniana.

. . .

(fragment wiersza Si tú me olvidas – Jeśli mnie zapomnisz, tłum. Chris Leowski)

A poniżej jeden z najbardziej dramatycznych erotyków Nerudy, i mój ulubiony, w nieznanym mi, niemal dosłownym, a tak poetyckim, i bardzo dobrym, tłumaczeniu na polski:

El Tigre	Tygrys
Soy el tigre. Te asecho entre las hojas anchas como lingotes de mineral mojado.	Jestem tygrys, Czyham na ciebie w listowiu szerokim niby sztaby wilgotnego kruszcu.
El rio blanco crece bajo la niebla. Llegas.	Biała rzeka wzbiera pod mgłą. Już idzesz.
Desnuda te sumerges. Espero.	Naga zanurzasz się. Czekam.
Entonces en un salto de fuego, sangre, dientes, de un zarpazo derribo tu pecho, tus caderas.	I wreszcie w skoku z ognia, krwi, zębów, ciosem szponiastej łapy drę twoją pierś, biodra.
Bebo tu sangre, rompo tus miembros uno a uno.	Piję twoją krew, kruszę członki twe jeden po drugim.
Y me quedo velando por años en la selva tus huesos, tu ceniza, inmóvil, lejos del odio y de la cólera, desarmado en tu muerte, cruzado por las lianas, inmóvil en la lluvia, centinela implacable de mi amor asesino.	I odtąd już czuwam latami w dżungli nad twoimi kośćmi, twym prochem, nieruchomy, daleki od gniewu i nienawiści, w śmierci twej rozbrojony, lianami pokrzyżowany, bez ruchu, w ulewie, nieubłagana straż mojej morderczej miłości.

***

I alternatywne tłumaczenie, tym razem już moje własne. Niewielkie różnice, bo niektórych zwrotów nie da się inaczej przetłumaczyć z hiszpańskiego na polski. Można jedynie odejść nieco od literalności. Nie uważam nawet, że moje tłumaczenie jest lepsze, choć jest trochę inne …

El Tigre	Tygrys
Soy el tigre. Te asecho entre las hojas nchas como lingotes de mineral mojado.	Jestem tygrys, Zaczajam się na ciebie wśród liści szerokich jak płaty mokrego metalu.
El rio blanco crece bajo la niebla. Llegas.	Biała rzeka wzbiera pod mgłą. Nadchodzisz.
Desnuda te sumerges. Espero.	Naga zanurzasz się. Czekam.
Entonces en un salto de fuego, sangre, dientes, de un zarpazo derribo tu pecho, tus caderas.	I wtedy w jednym skoku ognia, krwi, zębów, jednym ciosem pazurów rozrywam twoją pierś, biodra.
Bebo tu sangre, rompo tus miembros uno a uno.	Piję twoją krew, łamię twe kończyny jedną po drugiej.
Y me quedo velando por años en la selva tus huesos, tu ceniza, inmóvil, lejos del odio y de la cólera, desarmado en tu muerte, cruzado por las lianas, inmóvil en la lluvia, centinela implacable de mi amor asesino.	I odtąd już czuwam latami w dżungli nad twoimi kośćmi, twymi prochami, nieruchomy, daleki od nienawiści i gniewu, rozbrojony twoją śmiercią, splątany lianami, bez ruchu, w deszczu, nieubłagany strażnik mojej morderczej miłości.

(tłum. Chris Leowski)